Mini-dico français-anglais/C

2009-11-08 (Dernière modification: 2024-05-12)

Traductions: FR, EN

L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.

Français	Abr.	Contexte	Anglais	Abr.	Commentaire
caché		général	shadow
cadre		internet	frame		JO du 16 mars 1999.
cadre applicatif		informatique	framework
cage chroot		informatique	chroot jail		Une traduction plus technique (ici, `chroot` n’est pas traduit, car on conserve la référence au nom de la commande).
caisson de basses		général	subwoofer
calculateur intégré		matériel informatique	single-board computer	SBC
calculer		général	compute (to)
calque		informatique	layer		Lorsque l’on parle d’objets graphiques ou d’images, pour un logiciel de dessin par exemple.
camouflage (des connexions)		réseau	masquerading		Méthode consistant à faire passer des connexions venant d’un réseau privé donné comme connexions depuis une machine ou un réseau ayant une adresse publique.
canal		général	channel
canal auxiliaire		sécurité	side-channel
canneberge		général	cranberry
canonnière		général	gunship
capacité à monter en charge		informatique	scalability
capacités		sécurité	capabilities
capacités d’administration complètes		informatique	full manageability
capteur		général	sensor
capture d’écran		informatique	screen shot
capturer (les entrées, les entrées clavier, la souris)		programmation	grab (input, keyboard, mouse) (to)
caractère combinatoire		typographie	collating symbol		Cf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
caractère combinatoire		typographie	collating element		Cf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
caractère de réservation		programmation	placeholder
caractères génériques		informatique	globbing characters
carnet audio (en ligne)		internet	podcast
carnet audio (en ligne)		internet	podcasting
carnet de route		général	road movie
carnet web		internet	weblog
carnet web		internet	blog
carrefour électronique		internet	e-hub
carte à puce		sécurité	smart card
carte des connaissances		informatique	knowledge map
carte serveur		matériel informatique	blade server
cartographie des connaissances		informatique	knowledge mapping
case à cocher		général	check box
cas limite		général	border case
casse alternée		informatique	camel case
cause profonde		général	root cause
cavalier		matériel informatique	jumper
CD sans installation		linux	live CD
cédérom		informatique	CD-ROM
cellule de gestion de programmes		informatique	program management office	PMO
centre d’appels		télécom	call center
centre de calcul		informatique	data center
centre de support clientèle	CSC	informatique	customer support center	CSC
certificat numérique		informatique	digital certificate
chaîne		programmation	string
chaîne de formatage		programmation	format string
chaîne de télévision		général	TV channel
chaînes d’interrogation		internet	query strings
chaîne vide		programmation	null string
champ positionné		programmation	positional field
chargeur d’amorçage		informatique	bootloader
charge utile		général	payload
chasse fixe		typographie	monospace
châssis		matériel informatique	enclosure
chausse-trappe		général	pitfall
chèque à la livraison		commerce	check upon receipt of goods
cheval de bataille		général	workhorse
cheville		bricolage	wall anchor
chez	@	internet	at sign	@	Pour lire une adresse électronique, on utilisera la lecture « chez » du symbole « @ ». Par exemple, on lira l’adresse tylor@corbeaunoir.org de la façon suivante : « tylor chez corbeaunoir point org ».
chien de garde		systèmes d’exploitation	watchdog
chiffre binaire		informatique	bit		Bit est l’abréviation de Binary digit.
chiffre binaire		informatique	binary digit	bit
chiffrement		sécurité	encryption
chiffrer		sécurité	encrypt
chiffres elzéviriens		typographie	old style figures
cible facile		général	low hanging fruit
circuit		matériel informatique	chipset
circuit		général	channel
circuit de distribution		commerce	sales channel
circuit de valorisation de l’information		informatique	information value chain		Circuits au sein d’une entreprise collectant et permettant de tirer parti de l’information.
circuit intégré spécialisé	ASIC	matériel	application-specific integrated circuit	ASIC
circuit logistique		applications	supply chain
circuit logistique documentaire		applications	document supply chain
circuits constructeurs		informatique	original equipment manufacturer	OEM
circulaire		général	round robin
citation		général	quote
classement		typographie	collation		Cf. http://hapax.qc.ca/lexique.htm
clavier		informatique	keyboard
clef		général	key
clef de chiffrement		sécurité	encryption key
clef de voute		général	linchpin
clef physique		sécurité	hardware token
clef USB		informatique	USB key
client graphique		informatique	GUI client
client internaute		internet	e-customer
client léger		informatique	thin client
client léger - serveur		informatique	client / fat server
clone		informatique	implementation
codage		général	encoding		/!\ Attention, encodage est un angliscisme.
code		général	token
code clavier		informatique	keycode
code clavier		informatique	key code
code confidentiel		informatique	PIN code
code de retour		programmation	exit status		https://en.wikipedia.org/wiki/Exit_status
codé en dur		informatique	hardcoded
code intermédiaire		programmation	wrapper
code-octet		programmation	bytecode
code opération		programmation	opcode
coder		général	encode (to)		/!\ Attention, encoder est un angliscisme.
code vestimentaire		général	dress code
coentreprise		entreprises	joint venture
cœur de métier		entreprises	core business
cohérence		général	consistency		/!\ Faux ami.
cohérent		général	consistent		/!\ Faux ami.
collecticiel		informatique	groupware
coloration syntaxique		programmation	syntax highlighting
combinaison clavier		informatique	key binding		Ce n’est pas une traduction exacte, mais elle peut être adaptée dans certains contextes.
commande clavier		informatique	key binding
commande graphique		programmation	control
commande graphique ActiveX		programmation	ActiveX control
commando d’intervention		informatique	SWAT team
commentaires		général	feedback
commercialisation		commerce	marketing
communautés d’entreprises		entreprises	business communities
communication inter-processus	IPC	systèmes d’exploitation	inter-process communication	IPC
commutateur		réseau	switch
compartimenté		programmation	boxed
composition		général	typesetting
compressé avec gzip		informatique	gzipped
comptant		général	cash
concentrateur		réseau	hub		JO du 16 mars 1999.
concentration (de plates-formes)		informatique	consolidation (platform)
concentration (du marché)		général	consolidation (market)
conception		général	design
conception réutilisable		programmation	reusable design
concevoir		général	design (to)
concurrentiel		entreprises	competitive
condensat		informatique	hash
condensat		informatique	digest
condensé du message		internet	message digest
conditions contractuelles		commerce	terms & conditions	T&C
conférence en ligne		internet	webinar
configurateur produit		informatique	configuration management system
connectable à chaud		informatique	hotplug
connecteur		matériel informatique	socket		Par exemple : « Le processeur se branche sur un connecteur AM2 ».
connecteur		informatique	slot
connecteur brut		réseau	raw socket
connecteur (réseau)		programmation	socket
connexion		internet	hit		Par exemple, lorsque l’on mesure la fréquentation d’un site internet avec des outils de bas niveau. Le chargement d’une page demandera par exemple 10 connexion si cette page comporte en plus une feuille de style et 8 images.
connexion téléphonique		internet	dial-up
conseil		général	consulting
conseiller en communication		général	spin doctor
console graphique		informatique	framebuffer
constructeur		matériel informatique	vendor (hardware)
consultant spécialisé		informatique	boutique		Petite société de conseil spécialisée.
consultation		internet	hit		Lorsque l’on mesure avec des outils de haut niveau le nombre d’accès à une page indépendamment de son contenu (nombre d’images, de feuilles de style, et cætera.
consultez la documentation		internet	read the fucking manual	RTFM
consultez la documentation		internet	read the fine manual	RTFM
conter		général	storytelling
conteur		général	storyteller
contexte		général	background
contournement		général	workaround
contre		général	cons
contre remboursement		commerce	cash on delivery	COD
contrôleur d’appels		programmation	gatekeeper
convention de service		informatique	service level agreement	SLA
convivial		informatique	user friendly
coquille		typographie	typo
correctement		général	properly
correctif		programmation	patch
correspondance		général	match
correspondance trouvée		internet	hit		Nombre de correspondances trouvées dans un moteur de recherche.
correspondant		informatique	matching
couche		programmation	layer
couleur		jeux de cartes	suit
couplage téléphonie-informatique	CTI	télécom	computer/telephony integration	CTI
couple		général	tuple		Lorsqu’il y a deux éléments !
courriel		internet	e-mail		courriel est une version réduite de courrier électronique.
courrier électronique		internet	e-mail
courrier électronique		internet	electronic mail
courrier indésirable		internet	spam
courrier papier		internet	snail mail
courtier		général	trader
courtier en requêtes objet		programmation	object request broker	ORB
coût de possession		informatique	cost of ownership
coût global		informatique	total cost of ownership	TCO
coûts cachés		informatique	shadow costs
coûts de fonctionnement		commerce	running costs
coûts de fonctionnement		informatique	operational costs
coûts d’investissement		entreprises	capital costs
création d’un sous-processus		programmation	fork		Séparation d’un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l’appel système « fork ».
créer		général	generate (to)
créneau		commerce	niche (market)
croisement		général	crossover
crucial		informatique	mission-critical
crucial		entreprises	critical
cybernétique		informatique	cybernetics		La cybernétique est l’art de copier par un automatisme ou l’informatique un mécanisme naturel.
cycle de vie des applications		programmation	application life-cycle