Mini-dico français-anglais/P
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| page d’accueil | internet | home page | |||
| page de manuel | informatique | man page | |||
| page personnelle | internet | home page | |||
| pair à pair | P2P | internet | peer to peer | P2P | |
| palette (de services) | commerce | suite (de services) | |||
| palliatif | informatique | workaround | Lorsqu’il s’agit de contourner un problème. | ||
| paludisme | médecine | malaria | |||
| panne générale | général | outage | |||
| panorama du marché | entreprises | competitive landscape | |||
| paquet | jeux de cartes | deck | |||
| paquet | informatique | package | |||
| parallélisme | informatique | parallelism | Fonctionnement en parallèle sur des cœurs ou des processeurs différents. | ||
| paramètres régionaux | informatique | locale | |||
| pare-feu | réseau | firewall | Cette traduction litérale de « firewall » est celle qui semble s’imposer dans le domaine des réseaux (merci à François Wendling de cette suggestion). | ||
| par exemple | p. ex. | général | e. g. | ||
| partenaires commerciaux | général | business partners | |||
| pas de masque | matériel informatique | pitch | Pour un écran. | ||
| passage à la ligne | informatique | newline | |||
| passage (automatique) à la ligne | informatique | line wrapping | |||
| passé | général | background | |||
| passé du personnage | jeux de rôles | character background | |||
| passerelle | réseau | gateway | |||
| passer outre | général | override (to) | |||
| passionné | général | geek | |||
| passionné de jeux vidéos | général | hardcore gamer | |||
| pavé numérique | matériel informatique | keypad | |||
| pavé tactile | informatique | touchpad | |||
| périphérique d’affichage en surimpression | matériel informatique | overlay device | Ce sont notamment des cartes d’acquisitions qui peuvent écrire les images capturées directement dans la mémoire vidéo pour en accélérer l’affichage. | ||
| périphérique de bouclage | informatique | loopback device | |||
| périphérique en mode bloc | systèmes d’exploitation | block device | |||
| permalien | internet | permalink | |||
| permissif | général | lenient | |||
| persistance rétinienne | général | persistence of vision | |||
| personnalisation de masse | commerce | mass customization | |||
| petit boutien | informatique | little endian | Ce terme est une allusion au livre « Les voyages de Gulliver ». La version française du terme est reprise sur la version française du livre. | ||
| petites et moyennes entreprises | PME | entreprises | small and medium enterprises | SME | |
| pièce de rechange | matériel informatique | spare part | |||
| pièce jointe | internet | attachment | |||
| pige | cartographie | scale bar | |||
| pioche | jeux de cartes | stock | |||
| pirate | informatique | cracker | |||
| pirate débutant | sécurité | script kiddie | |||
| placage (de textures) | informatique | mapping | |||
| placé sur (être) | disposition clavier | mapped to (to be) | Par ex. : « Alt is mapped to Right Win » sera traduit par « Alt. est placé sur Windows droite ». | ||
| plage | informatique | range | |||
| plan de commissions | commerce | sales compensation plan | |||
| plan de continuité | informatique | contingency plan | |||
| plan de développement commercial | entreprises | business plan | |||
| plan de repli | général | backup solution | |||
| plan de route | général | road map | |||
| plan de secours | général | backup solution | |||
| planification des ressources opérationnelles | applications | operations resource planning | ORP | ||
| planification logistique | applications | supply chain planning | SCP | ||
| plan stratégique | commerce | road map | |||
| plaquer | informatique | map (to) | |||
| plateau ouvert | général | open space | |||
| plates-formes web | architecture | web platforms | |||
| poignée de main | réseau | handshake | Par exemple, | ||
| point d’accès sans fil | réseau | hot spot | |||
| point d’accrochage | informatique | hook | |||
| point d’ancrage | internet | anchor | Un point d’ancrage permet de désigner dans un lien un point à l’intérieur d’une page HTML, et non uniquement la page elle-même. | ||
| point d’ancrage | informatique | hook | |||
| point d’arrêt | programmation | breakpoint | |||
| point de passage | informatique | milestone | |||
| point de surveillance | programmation | watchpoint | |||
| point de vente | commerce | point of sales | POS | ||
| pointeur fantôme | programmation | dangling pointer | |||
| point faible | informatique | single point of failure | |||
| poli | général | well-behaved | |||
| pont | réseau | bridge | |||
| portable | matériel | hand held | Par exemple, « a hand help device » pourra se traduire en « un dispositif portable ». | ||
| portail personnel | internet | personal portal | |||
| positionner | programmation | set (to) | Pour un drapeau par exemple. | ||
| poste | informatique | seat | |||
| poste de contrôle | général | checkpoint | |||
| pot de miel | internet | honeypot | Serveur (ou serveurs) mis en place dans le seul but d’attirer (et de prendre) les pirates. | ||
| pour | général | pros | |||
| pourriel | internet | spam | Par analogie à courriel, le pourriel est le courrier électronique (non sollicité) qui vous pourrit la vie. | ||
| prédéfini | programmation | built-in | |||
| premier | général | leader | |||
| première catégorie | général | first tier | |||
| première de couverture | général | front cover | |||
| prendre en charge | informatique | support (to) | |||
| prendre le pas | général | override (to) | |||
| prendre l’initiative | général | proactive (to be) | /!\ Proactif est un barbarisme. | ||
| préoccupation | général | concern | |||
| pré-sélection | général | short list | |||
| pré-sélectionner | général | short list (to) | |||
| présentation | commerce | packaging | |||
| présentation éclair | conférence | lightning talk | |||
| presse-papier | informatique | kill ring | |||
| presse-papier | informatique | clipboard | |||
| prestataire | commerce | provider | |||
| prestataire de services applicatifs | internet | application services provider | ASP | ||
| prêt à l’emploi | général | packaged | |||
| preuve | général | evidence | /!\ Faux ami. | ||
| prévisible | général | predictible | |||
| prévisions des besoins matériels | informatique | capacity planning | |||
| principal | général | core | |||
| prix de vente moyen | commerce | average selling price | ASP | ||
| problème de fond | général | root cause | |||
| procédure | général | checklist | |||
| procédure (écrite) | général | howto | |||
| processeur graphique | matériel informatique | graphics processing unit | GPU | ||
| processus | général | process | |||
| processus léger | programmation | thread | |||
| processus opérationnel | entreprises | business process | |||
| produire | général | generate (to) | |||
| produits du commerce | informatique | commercial off-the-shelf | L’utilisation de produits du commerce (à priori économiques et faciles à mettre en place) est souvent opposée à l’utilisation de produits faits maison (dont les coûts de développement et de maintenance font peur, pas toujours à raison). | ||
| progiciel (de gestion) intégré | PGI | applications | enterprise resource planning | ERP | |
| projection | informatique | mapping | |||
| prolonger une ligne | programmation | line continuation | Dans un script bash, il est possible d’utiliser une barre oblique inverse à la fin d’une ligne pour prolonger cette ligne sur la ligne suivante. | ||
| propagande | général | fake news | |||
| prophécie auto-réalisatrice | général | self-fulfilling prophecy | |||
| prototype | général | proof of concept | |||
| proximité client | commerce | customer intimacy | |||
| public | général | audience | |||
| publication en-ligne de base de données | bases de données | on-line database publishing | OLDP | ||
| publication par abonnement | internet | publish & subscribe | |||
| publier | informatique | roll out (to) | |||
| puissance douce | général | soft power |