Mini-dico français-anglais/R
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| raccourci clavier | informatique | key binding | |||
| radio logicielle | réseau | software-defined radio | |||
| RAID pseudo-matériel | matériel informatique | fake RAID | |||
| ramasse-miettes | programmation | garbage collector | GC | Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée. | |
| rat de bibliothèque | général | bookworm | |||
| réactions | général | feedback | |||
| réactualiser | informatique | refresh | |||
| réaliser | informatique | implement (to) | |||
| réaliser une projection | informatique | map (to) | |||
| réception | réseau | download | |||
| recevoir | réseau | download (to) | |||
| rechange | matériel informatique | spare | |||
| recherche de motifs | informatique | pattern matching | |||
| recherche de radical | général | stemming | |||
| recherche par dichotomie | informatique | binary search | |||
| recherche & récupération | informatique | search and retrieval | |||
| recherche sur le texte brut | informatique | plain text search | |||
| recherche sur le texte intégral | informatique | full text search | |||
| reconditionner | informatique | refurbish (to) | |||
| reconnaissance de caractères | OCR | informatique | optical character recognition | OCR | |
| récupérateur automatique de mémoire | programmation | garbage collector | GC | Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée. | |
| récupération (d’informations) | internet | pull (information) | |||
| récursivité terminale | programmation | tail recursive | Se dit d’une fonction se terminant par un appel à elle-même, et n’effectuant donc pas de calcul après la fin de cet appel. | ||
| rédaction | informatique | authoring | |||
| redémarrage | informatique | reboot | |||
| réducteur de coûts | entreprises | cost killer | |||
| réécriture | informatique | implementation | |||
| ré-entrant | programmation | reentrant | |||
| référentiel | bases de données | repository | |||
| refonte des processus opérationnels | entreprises | business process reengineering | BPR | ||
| reformateur structurel | programmation | pretty printer | |||
| réfractaires aux réseaux (applications) | réseau | network hostile (applications) | |||
| regarder par-dessus l’épaule | informatique | shoulder-surf | |||
| régler | informatique | tune (to) | |||
| réinitialisation | général | reset | |||
| réinitialiser | informatique | reset (to) | |||
| remède miracle | général | silver bullet | « There is no silver bullet » se traduit par « Il n’y a pas de remède miracle ». | ||
| remerciements | général | credits | |||
| remettre à zéro | général | reset (to) | |||
| remise à zéro | général | reset | |||
| remplaçable à chaud | informatique | hotplug | |||
| remplacer | informatique | overwrite | |||
| rendements décroissants | général | diminishing returns | |||
| renforcement de la sécurité du système | sécurité | system hardening | Source : gouvernement du Canada, suggéré par Louis Tremblay. | ||
| renonciation | général | disclaimer | |||
| renseignement | général | intelligence | |||
| renvoi | général | cross-reference | |||
| réparti (système) | informatique | distributed (system) | |||
| répartition des charges | informatique | load balancing | |||
| répertoire | informatique | directory | Lorsque l’on parle d’un système de fichiers, comme par exemple du contenu d’un disque, c’est un objet contenant un ensemble de répertoires et de fichiers. | ||
| répertoire personnel | informatique | home directory | |||
| réponse à appel d’offre | commerce | tender | |||
| réponse vocale intégrée | informatique | interactive voice response | IVR | ||
| réponse vocale intégrée | informatique | integrated voice response | IVR | ||
| repositionnable | programmation | relocatable | |||
| repositionnement | programmation | relocation | |||
| reprise après sinistre | informatique | disaster recovery | |||
| réseau à valeur ajoutée | informatique | value added network | VAN | ||
| réseau de machines zombies | sécurité | botnet | Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article276.html. | ||
| réseau de serveur | informatique | server area network | SAN | ||
| réseau de stockage | SAN | informatique | storage area network | SAN | |
| réseau étendu | réseau | wide area network | WAN | ||
| réseau fédérateur | réseau | backbone | |||
| réseau privé virtuel | RPV | réseau | virtual private network | VPN | Réseau privé déployé sur une infrastructure publique. |
| réseau téléphonique commuté | RTC | télécom | public switched telephone network | PSTN | |
| réserve | jeux de rôles | pool | Par exemple : réserve de dés (TSOY), réserve de points (Gumshoe). | ||
| résoudre | général | solve (to) | |||
| responsabilisation | général | empowerment | |||
| responsabilité rédactionnelle | général | authoring responsabilities | |||
| ressources consommées | informatique | footprint | |||
| restructurer | programmation | refactor | |||
| résumé | général | outline | |||
| résumer | général | outline (to) | |||
| rétablir | informatique | redo | |||
| retour de flamme | général | backdraft | |||
| retour en arrière | informatique | downgrade | |||
| rétro | général | vintage | |||
| rétrolien | internet | trackback | |||
| rétroportage | programmation | backport | |||
| réunion de démarrage | entreprises | kick-off meeting | |||
| réunion de lancement | entreprises | kick-off meeting | |||
| réussite | général | success story | |||
| réutilisation | général | reuse | |||
| révélation | général | spoiler | |||
| risque | général | hazard | |||
| rouleaux de piano mécanique | général | piano rolls | |||
| routage adaptatif | réseau | automatic call distribution | ACD | ||
| routage dirigé | réseau | policy routing | |||
| routeur | réseau | router |