Mini-dico français-anglais/S
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| s’affranchir | général | override (to) | |||
| salon | général | lounge | |||
| salon de discussion (en ligne) | internet | chat room | |||
| sans aucun doute | général | definitely | |||
| sans écran | informatique | headless | Littéralement, « sans tête », se dit d’un server sans écran (souvent un serveur mis en baie). | ||
| sans installation | informatique | plug-and-play | PnP | ||
| sans l’ombre d’un doute | général | definitely | |||
| sans objet | général | not applicable | N/A | ||
| sauvegarde | informatique | backup | |||
| scalaire | mathématiques | scalar | |||
| scénarisation | communication | storytelling | Méthode par exemple utilisée en communication politique. | ||
| schémas de conception | programmation | design patterns | |||
| scission | général | fork | Séparation d’un projet en plusieurs projets indépendants. | ||
| scories | général | cruft | |||
| script d’une ligne | informatique | one-liner | |||
| script intermédiaire | programmation | shell wrapper | |||
| script intermédiaire | programmation | wrapper script | |||
| se brancher sur | informatique | hook into (to) | |||
| se concentrer sur | général | focus on (to) | |||
| seconde intercalaire | général | leap second | |||
| sectoriel | entreprises | vertical | |||
| s’engager | bases de données | commit (to) | |||
| séparateur | internet | spacer | |||
| serveur de stockage | NAS | informatique | network attached storage | NAS | |
| serveur lame | matériel informatique | blade server | |||
| service | systèmes d’exploitation | daemon | |||
| service assistance utilisateur | informatique | help desk | |||
| service d’assistance téléphonique | général | hot-line | |||
| service de support officieux | informatique | shadow help desk | Le service de support officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent du temps à réaliser un support qui devrait être réalisé par le département informatique. | ||
| services publiques | entreprises | utility | |||
| service via internet | internet | e-service | |||
| sigle | général | acronym | |||
| signaler | général | report (to) | |||
| silencieux | linux | quiet | |||
| slogan | général | strapline | |||
| somme de contrôle | informatique | checksum | |||
| sortir | informatique | roll out (to) | |||
| souris bus | matériel informatique | bus mouse | |||
| souris bus | matériel informatique | busmouse | |||
| sous-régime processeur | matériel informatique | undercloaking | |||
| sous-réseau | réseau | subnet | |||
| spécialisé | informatique | best-of-breed | |||
| squelette | programmation | code stub | |||
| squelette | programmation | stub | Par exemple, dans le cas d’un squelette de programme produit par un outil de création d’interface graphique. L’utilisateur n’a plus qu’à compléter le squelette fourni avec ses propres fonctions. | ||
| substitution des variables | programmation | variable substitution | |||
| sucre syntaxique | informatique | syntactic sugar | |||
| suggestion automatique | informatique | tab completion | |||
| superbloc | système | superblock | |||
| support utilisateur | informatique | help desk | |||
| surcadencer | informatique | overclock (to) | |||
| surcharge | informatique | surge | |||
| surcharger | général | overload (to) | |||
| surchauffe | général | overheating | |||
| surcouche (logicielle) | programmation | wrapper | |||
| surcoût | général | overhead | |||
| surcoût | général | premium | |||
| surdéfinir | programmation | overload (to) | |||
| surdéfinition | programmation | overload | |||
| surligner | général | highlight (to) | |||
| surmédiatisation | général | hype | |||
| sur-régime processeur | matériel informatique | overcloaking | |||
| surveillance | informatique | monitoring | |||
| surveiller | général | monitor (to) | |||
| synchronisation | général | timing | |||
| synchroniser | bases de données | reconcile | |||
| syndrôme de surcharge | général | burnout | |||
| synthèse | général | summary | |||
| synthèse de haut niveau | général | executive summary | |||
| système d’aide à la décision | applications | decision support system | DSS | ||
| système de couplage | informatique | coupling facilities | |||
| système de gestion de base de données relationnel | SGBDR | bases de données | relational database management system | RDBMS | |
| système de gestion de données techniques | SGDT | applications | product data management | PDM | |
| système de gestion de production | applications | manufacturing planning & control system | |||
| système de gestion de textes | internet | content management system | CMS | ||
| système de jeu | informatique | gameplay | |||
| système de suivi des anomalies | informatique | bug tracking system | BTS | ||
| système de suivi des défauts | informatique | bug tracking system | BTS | ||
| système d’identification unifié | sécurité | single sign-on | SSO | ||
| système expert | informatique | knowledge-based system | |||
| système intégré d’aide à la décision | SIAD | informatique | integrated decision support system | ||
| système livré en panne | informatique | dead on arrival |