Mini-dico français-anglais

2009-11-08 (Dernière modification: 2024-05-12)

Traductions: FR, EN

L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.

Français	Abr.	Contexte	Anglais	Abr.	Commentaire
accès mémoire non uniforme		informatique	nonuniform memory access	NUMA
accompagnement		général	coaching
accoutumance		général	addiction
accueil		internet	main page
achats		général	shopping
a commercial	@	internet	at sign	@	Appellation traditionnelle du caractère « @ » dans le domaine informatique.
à court terme		général	tactical
actuel		général	current
adaptation		traduction	localization		/!\ Localization est un faux ami. L’adaptation consiste à non seulement traduire un document, mais en plus à modifier le document pour l’adapter à la culture (et à la perspective) de son lecteur.
adaptation française		général	French localization
adapter		traduction	localize		/!\ Faux ami.
adapter		informatique	tune (to)
adapter à		informatique	port to (to)
additif		mathématiques	addend
administrateur de base de données		bases de données	database administrator
administrateur de serveur		internet	webmaster		JO du 16 mars 1999.
administrateur de site		internet	webmaster		JO du 16 mars 1999.
administratifs (systèmes)		informatique	back-office (systems)
adresse de service		réseau	unicast address
adresse électronique		internet	e-mail address
adresse universelle		internet	uniform resource locator	URL	JO du 16 mars 1999.
adresse universelle		internet	universal resource locator	URL	JO du 16 mars 1999.
affectation		programmation	assignment
affiner		informatique	tune (to)
agence de publicité		commerce	ad publisher
agent de transport de courrier		internet	mail transport agent	MTA
agent distributeur de courrier		internet	mail delivery agent	MDA
agent distributeur local		internet	local delivery agent	LDA
agent d’utilisateur de messagerie		internet	mail user agent	MUA
aide-mémoire		général	checklist
ajouter en début		informatique	prepend
à la vanille		cuisine	vanilla
algorithme de hachage		sécurité	digest algorithm
aller-retour		général	round-trip
à long terme		général	strategic
alourdissement		général	overhead
alternative		général	option
ambitieux		général	aggressive		Par exemple « an aggressive option » pourra se traduire par « un choix ambitieux ».
améliorations prévues		général	todo
amont		général	upstream
amorçage		informatique	boot
analyse clientèle		bases de données	database marketing
analyse commerciale		applications	business intelligence
analyse comparative		commerce	benchmarking
analyse de données en ligne	ADEL	bases de données	on-line analytical processing	OLAP
analyse de données en ligne relationnelle		bases de données	relational on-line analytical processing	ROLAP
analyse d’exécution		programmation	profiling
analyse lexicale (réaliser une)		programmation	lexing
analyser		informatique	parse (to)
analyse syntaxique (réaliser une)		informatique	parse (to)
analyse syntaxique (réaliser une)		programmation	parsing
analyseur de validation		informatique	validating parser
analyseur lexical		programmation	lexer
analyseur statique		programmation	linter
analyseur syntaxique		informatique	parser
année bissextile		général	leap year
annonceur		commerce	advertiser
annuaire		informatique	directory		Service en réseau utilisé, en général, pour associer à des utilisateurs un ensemble d’informations.
annuler		informatique	undo
anomalie		informatique	bug
antisèche		général	cheat sheet
aperçu		informatique	preview
appel d’offre		commerce	request for proposal
application miracle		informatique	killer application
applications gadgets		informatique	toy applications
appliquer un correctif		programmation	patch (to)
apporter		général	deliver (to)
approbation des autorités de contrôle		télécom	regulatory approval
appropriation du pouvoir		général	empowerment
approvisionnement		commerce	procurement
appuyer		informatique	press (to)
araignée		internet	spider
arborescence		programmation	treeview
arbre		général	tree
architecture à 3 niveaux		informatique	three-tiers architecture
architecture en grappe		informatique	clustering
architecture multiniveaux		architecture	multitier architecture
architecture parallèle symétrique	SMP	système	symmetric multiprocessing	SMP
archivé avec tar		informatique	tarred
arrière-boutique		informatique	back-office
arrière-salle		entreprises	backroom
à somme nulle		informatique	zero-sum
assigner un type		programmation	typecast
assistance		général	support
assistant		informatique	helper
assistant numérique		informatique	personnal digital assistant	PDA
assistant numérique		informatique	pda
astuce		général	tip
atelier de génération		informatique	toolchain
atelier de génie logiciel	AGL	informatique	computer-aided software engineering tools	CASE
atelier d’installation		linux	install party
à tour de rôle		général	round robin
attache		informatique	hook		Moyen fourni par un logiciel d’intégrer des fonctions personnalisée qui seront appelées dans certains contextes.
attaque d’appâtage		sécurité	phishing attack
attaque par chronométrage		sécurité	timing attack
attention		général	caution
attribuer un type		programmation	typecast
audience		général	constituency
augmentation des privilèges		sécurité	privilege escalation
authorisation à base de rôles		sécurité	role-based authorisation	RBA
autocollant		général	sticker
autorité de certification		informatique	certificate authorities
autoroutes de l’information		internet	information superhighway		JO du 16 mars 1999.
autoroutes de l’information		internet	information highway		JO du 16 mars 1999.
autosuffisant		général	self-contained
aval		général	downstream
avantage concurrentiel		entreprises	competitive advantage
avertissement		général	admonition
avis		général	feedback
avis de non responsabilité		général	disclaimer
avoir de l’initiative		général	proactive (to be)		/!\ Proactif est un barbarisme.
bac à sable		informatique	sandbox
baie		matériel informatique	rack
baie de raccordement		général	patch bay
baladodiffusion		internet	podcast		Cf. le site de l’OQLF.
baladodiffusion		internet	podcasting		Cf. le site de l’OQLF.
banc d’essai		général	benchmark
bande originale		général	soundtrack
barrage		général	checkpoint
barre d’état		informatique	status bar
barre oblique		informatique	slash
barre oblique inverse		informatique	antislash
barre oblique inverse		informatique	backslash
bas de gamme		général	low-end
base aérienne		général	air force base
base documentaire indexée		bases de données	searchable document database
BASIC		programmation	BASIC		Le BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code) est un langage de programmation simple, initialement conçu pour permettre à des non spécialistes d’écrire des programmes informatiques.
béni-oui-oui		général	yes-man
bibliothèque		programmation	library
bidirectionnel alterné		matériel informatique	half-duplex
bidirectionnel simultané		matériel informatique	full-duplex
bidouilleur		informatique	hacker
bien éduqué		général	well-behaved
bien élevé		général	well-behaved
bilan		général	debriefing
blancs		informatique	whitespace
blocage majuscule		informatique	shiftlock
bloc de démarrage	MBR	informatique	master boot record	MBR
bloqueur d’interrogations		bases de données	predictive query governor		Système bloquant les interrogations de bases de données lorsque les requêtes sont trop lourdes et qu’elles renverront de trop nombreux résultats.
bogue informatique de l’an 2000		informatique	Y2K bug
boîte de dialogue		informatique	dialog
bombardement		sécurité	flood
bombardement massif		général	carpet bombing
bonjour, monde		programmation	hello world		Merci à la page de manuel (en version originale) de gawk.
bouche-à-oreilles		général	buzz
bouchon		programmation	stub		Lorsqu’il s’agit d’une bibliothèque ou d’un exécutable sans fonctionnalité remplaçant un composant nécessaire.
boucle d’interaction		programmation	feedback loop
boule de commande		matériel informatique	trackball
boule de contrôle		matériel informatique	trackball
bouton marche-arrêt		général	power button
bricolage		informatique	hack
bridouillage		informatique	hack
brochure		général	flyer
brouillon		informatique	draft		Notamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion).
bulle d’aide		interface graphique	tool tip
bulletin		général	newsletter
bureautique (logiciels)		informatique	office (system)
bureaux paysagers		général	open space
bus de fond de panier		réseau	backplane
caché		général	shadow
cadre		internet	frame		JO du 16 mars 1999.
cadre applicatif		informatique	framework
cage chroot		informatique	chroot jail		Une traduction plus technique (ici, `chroot` n’est pas traduit, car on conserve la référence au nom de la commande).
caisson de basses		général	subwoofer
calculateur intégré		matériel informatique	single-board computer	SBC
calculer		général	compute (to)
calque		informatique	layer		Lorsque l’on parle d’objets graphiques ou d’images, pour un logiciel de dessin par exemple.
camouflage (des connexions)		réseau	masquerading		Méthode consistant à faire passer des connexions venant d’un réseau privé donné comme connexions depuis une machine ou un réseau ayant une adresse publique.
canal		général	channel
canal auxiliaire		sécurité	side-channel
canneberge		général	cranberry
canonnière		général	gunship
capacité à monter en charge		informatique	scalability
capacités		sécurité	capabilities
capacités d’administration complètes		informatique	full manageability
capteur		général	sensor
capture d’écran		informatique	screen shot
capturer (les entrées, les entrées clavier, la souris)		programmation	grab (input, keyboard, mouse) (to)
caractère combinatoire		typographie	collating element		Cf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
caractère combinatoire		typographie	collating symbol		Cf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
caractère de réservation		programmation	placeholder
caractères génériques		informatique	globbing characters
carnet audio (en ligne)		internet	podcast
carnet audio (en ligne)		internet	podcasting
carnet de route		général	road movie
carnet web		internet	blog
carnet web		internet	weblog
carrefour électronique		internet	e-hub
carte à puce		sécurité	smart card
carte des connaissances		informatique	knowledge map
carte serveur		matériel informatique	blade server
cartographie des connaissances		informatique	knowledge mapping
case à cocher		général	check box
cas limite		général	border case
casse alternée		informatique	camel case
cause profonde		général	root cause
cavalier		matériel informatique	jumper
CD sans installation		linux	live CD
cédérom		informatique	CD-ROM
cellule de gestion de programmes		informatique	program management office	PMO
centre d’appels		télécom	call center
centre de calcul		informatique	data center
centre de support clientèle	CSC	informatique	customer support center	CSC
certificat numérique		informatique	digital certificate
chaîne		programmation	string
chaîne de formatage		programmation	format string
chaîne de télévision		général	TV channel
chaînes d’interrogation		internet	query strings
chaîne vide		programmation	null string
champ positionné		programmation	positional field
chargeur d’amorçage		informatique	bootloader
charge utile		général	payload
chasse fixe		typographie	monospace
châssis		matériel informatique	enclosure
chausse-trappe		général	pitfall
chèque à la livraison		commerce	check upon receipt of goods
cheval de bataille		général	workhorse
cheville		bricolage	wall anchor
chez	@	internet	at sign	@	Pour lire une adresse électronique, on utilisera la lecture « chez » du symbole « @ ». Par exemple, on lira l’adresse tylor@corbeaunoir.org de la façon suivante : « tylor chez corbeaunoir point org ».
chien de garde		systèmes d’exploitation	watchdog
chiffre binaire		informatique	binary digit	bit
chiffre binaire		informatique	bit		Bit est l’abréviation de Binary digit.
chiffrement		sécurité	encryption
chiffrer		sécurité	encrypt
chiffres elzéviriens		typographie	old style figures
cible facile		général	low hanging fruit
circuit		matériel informatique	chipset
circuit		général	channel
circuit de distribution		commerce	sales channel
circuit de valorisation de l’information		informatique	information value chain		Circuits au sein d’une entreprise collectant et permettant de tirer parti de l’information.
circuit intégré spécialisé	ASIC	matériel	application-specific integrated circuit	ASIC
circuit logistique		applications	supply chain
circuit logistique documentaire		applications	document supply chain
circuits constructeurs		informatique	original equipment manufacturer	OEM
circulaire		général	round robin
citation		général	quote
classement		typographie	collation		Cf. http://hapax.qc.ca/lexique.htm
clavier		informatique	keyboard
clef		général	key
clef de chiffrement		sécurité	encryption key
clef de voute		général	linchpin
clef physique		sécurité	hardware token
clef USB		informatique	USB key
client graphique		informatique	GUI client
client internaute		internet	e-customer
client léger		informatique	thin client
client léger - serveur		informatique	client / fat server
clone		informatique	implementation
codage		général	encoding		/!\ Attention, encodage est un angliscisme.
code		général	token
code clavier		informatique	keycode
code clavier		informatique	key code
code confidentiel		informatique	PIN code
code de retour		programmation	exit status		https://en.wikipedia.org/wiki/Exit_status
codé en dur		informatique	hardcoded
code intermédiaire		programmation	wrapper
code-octet		programmation	bytecode
code opération		programmation	opcode
coder		général	encode (to)		/!\ Attention, encoder est un angliscisme.
code vestimentaire		général	dress code
coentreprise		entreprises	joint venture
cœur de métier		entreprises	core business
cohérence		général	consistency		/!\ Faux ami.
cohérent		général	consistent		/!\ Faux ami.
collecticiel		informatique	groupware
coloration syntaxique		programmation	syntax highlighting
combinaison clavier		informatique	key binding		Ce n’est pas une traduction exacte, mais elle peut être adaptée dans certains contextes.
commande clavier		informatique	key binding
commande graphique		programmation	control
commande graphique ActiveX		programmation	ActiveX control
commando d’intervention		informatique	SWAT team
commentaires		général	feedback
commercialisation		commerce	marketing
communautés d’entreprises		entreprises	business communities
communication inter-processus	IPC	systèmes d’exploitation	inter-process communication	IPC
commutateur		réseau	switch
compartimenté		programmation	boxed
composition		général	typesetting
compressé avec gzip		informatique	gzipped
comptant		général	cash
concentrateur		réseau	hub		JO du 16 mars 1999.
concentration (de plates-formes)		informatique	consolidation (platform)
concentration (du marché)		général	consolidation (market)
conception		général	design
conception réutilisable		programmation	reusable design
concevoir		général	design (to)
concurrentiel		entreprises	competitive
condensat		informatique	hash
condensat		informatique	digest
condensé du message		internet	message digest
conditions contractuelles		commerce	terms & conditions	T&C
conférence en ligne		internet	webinar
configurateur produit		informatique	configuration management system
connectable à chaud		informatique	hotplug
connecteur		informatique	slot
connecteur		matériel informatique	socket		Par exemple : « Le processeur se branche sur un connecteur AM2 ».
connecteur brut		réseau	raw socket
connecteur (réseau)		programmation	socket
connexion		internet	hit		Par exemple, lorsque l’on mesure la fréquentation d’un site internet avec des outils de bas niveau. Le chargement d’une page demandera par exemple 10 connexion si cette page comporte en plus une feuille de style et 8 images.
connexion téléphonique		internet	dial-up
conseil		général	consulting
conseiller en communication		général	spin doctor
console graphique		informatique	framebuffer
constructeur		matériel informatique	vendor (hardware)
consultant spécialisé		informatique	boutique		Petite société de conseil spécialisée.
consultation		internet	hit		Lorsque l’on mesure avec des outils de haut niveau le nombre d’accès à une page indépendamment de son contenu (nombre d’images, de feuilles de style, et cætera.
consultez la documentation		internet	read the fine manual	RTFM
consultez la documentation		internet	read the fucking manual	RTFM
conter		général	storytelling
conteur		général	storyteller
contexte		général	background
contournement		général	workaround
contre		général	cons
contre remboursement		commerce	cash on delivery	COD
contrôleur d’appels		programmation	gatekeeper
convention de service		informatique	service level agreement	SLA
convivial		informatique	user friendly
coquille		typographie	typo
correctement		général	properly
correctif		programmation	patch
correspondance		général	match
correspondance trouvée		internet	hit		Nombre de correspondances trouvées dans un moteur de recherche.
correspondant		informatique	matching
couche		programmation	layer
couleur		jeux de cartes	suit
couplage téléphonie-informatique	CTI	télécom	computer/telephony integration	CTI
couple		général	tuple		Lorsqu’il y a deux éléments !
courriel		internet	e-mail		courriel est une version réduite de courrier électronique.
courrier électronique		internet	e-mail
courrier électronique		internet	electronic mail
courrier indésirable		internet	spam
courrier papier		internet	snail mail
courtier		général	trader
courtier en requêtes objet		programmation	object request broker	ORB
coût de possession		informatique	cost of ownership
coût global		informatique	total cost of ownership	TCO
coûts cachés		informatique	shadow costs
coûts de fonctionnement		commerce	running costs
coûts de fonctionnement		informatique	operational costs
coûts d’investissement		entreprises	capital costs
création d’un sous-processus		programmation	fork		Séparation d’un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l’appel système « fork ».
créer		général	generate (to)
créneau		commerce	niche (market)
croisement		général	crossover
crucial		informatique	mission-critical
crucial		entreprises	critical
cybernétique		informatique	cybernetics		La cybernétique est l’art de copier par un automatisme ou l’informatique un mécanisme naturel.
cycle de vie des applications		programmation	application life-cycle
danger		général	warning
date limite		général	dead line
de base		général	vanilla
de base		général	basic
débit d’émission		réseau	upload rate
débit de réception		réseau	download rate
débogueur		programmation	debugger
débordement		informatique	overflow
débordement de la pile		programmation	stack overflow
débrayer		général	override (to)
débutant		internet	newbie
début (touche)		matériel informatique	home key
décalage		informatique	offset
déchiffrer		général	decrypt
déclaration de non revendication		général	disclaimer
déclaration de type de données	DTD	informatique	data type declaration	DTD
déclencheur		bases de données	trigger
décoder		général	decode
décompartimenté		programmation	unboxed
déconseillé		informatique	deprecated
découpe		programmation	slice
découper		informatique	parse (to)
défausse		jeux de cartes	waste
défausse		jeux de cartes	discard pile
défaut		informatique	bug
défi		général	challenge
défilement progressif		informatique	smooth scrolling
définir		programmation	set (to)
défi-réponse		informatique	challenge-response
délai		général	timing
délai de mise sur le marché		commerce	time to market
délai dépassé		informatique	timeout
délai maximum		informatique	timeout
démarche		général	process
démon		systèmes d’exploitation	daemon
démonstrateur		général	proof of concept
déni de service multi-source		sécurité	distributed denial of service	DDoS
dépannage		général	troubleshooting
département informatique officieux		informatique	shadow IT		Le département informatique officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent leur temps à réaliser des tâches qui devraient être exécutées par le département informatique officiel.
dépassement de délai		informatique	timeout
dépendance		général	addiction
déployer		informatique	roll out (to)
dépolluer		internet	despam
dépôt		programmation	repository
déréglementation		général	deregulation
désinformation		général	fake news
désinformation		général	fear, uncertainty and doubt	FUD
désinstallateur		informatique	deinstaller
dessin		général	design
dessiner		général	design (to)
dessins en ASCII		informatique	ASCII art
détecteur		général	sensor
dette technique		programmation	software debt		Cf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
dette technique		programmation	technical debt		Cf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
deuxième catégorie		général	second tier
développement d’accolades		programmation	brace expansion
développement des macros		programmation	macro expansion
devis		commerce	proposal
dévoiler		général	spoiler		« This post contains spoilers. » serait donc traduit par « Attention, ce texte dévoile une partie de l’histoire. ».
diaporama		général	slideshow
didacticiel		informatique	courseware
diffusion		réseau	broadcast
diffusion dirigée		réseau	unicast
diffusion en continu		internet	streaming (vidéo)
diffusion sélective		réseau	multicast
diffusion sélective		internet	push technologie		JO du 16 mars 1999.
diffusion sur la Toile		internet	webcasting		JO du 16 mars 1999.
diffusion sur la Toile		internet	netcasting		JO du 16 mars 1999.
diminuer le retrait		général	unindent
discussion		internet	thread		Discussion sur un sujet précis dans un forum.
discussion (en ligne)		internet	chat
dispersé		général	distributed
disponibilité (des serveurs)		informatique	availability (servers)
disponibilité (d’un produit)		entreprises	general availability (of a product)
disposition du clavier		informatique	key map
disposition du clavier		informatique	keyboard layout
disposition du clavier		informatique	keymap
disque amovible		matériel informatique	removable disk
disque d’amorçage		informatique	boot disk
distributeur		commerce	reseller
distributeurs à valeur ajoutée		informatique	value added resellers	VAR
DNS inverse		réseau	reverse DNS
documentation intégrée		programmation	here document
document de travail		général	draft
domaine		internet	domain		JO du 16 mars 1999.
domotique		général	home automation
dorsal		informatique	back-end
dorsale		réseau	backbone		JO du 16 mars 1999.
dossier		informatique	folder
double bus indépendant		informatique	dual independent bus
drapeau		programmation	flag
droit d’emprise		télécom	right of way
durable		général	sustainable
échange de données informatisées		informatique	electronic data interchange	EDI
échantillon		général	sample
échelle		informatique	scale
économie numérique		général	e-business
écran tactile		informatique	touch screen
écritoire		général	clipboard
écriture physique		systèmes d’exploitation	write-out
éditeur (de logiciels)		informatique	vendor (software)
éditeur indépendant de logiciels		informatique	independant software vendor	ISV
éditique		bases de données	output management
éditique		bases de données	database publishing
effacement arrière		informatique	backspace
effet secondaire		général	side effect
effet secondaire		programmation	side effect		« Effet de bord » est une mauvaise traduction de « side effect ».
élément graphique		programmation	widget
embarqué		général	embedded
émission (d’informations)		internet	push (information)
empreinte		sécurité	fingerprint
empreinte mémoire		programmation	core dump
enclencher		général	latch (to)
en direct		général	live
en étoile		architecture	hub and spoke
en fin de compte		général	eventually
enfoui (système)		informatique	embedded (system)
engagement de confidentialité		droit	non disclosure agreement	NDA
engagement de service		informatique	service level agreement	SLA
engagement de valeur		informatique	service value agreement	SVA
en général		général	typically
enlever		informatique	deinstal (to)
en ligne		informatique	on-line
enlumineur syntaxique		programmation	pretty printer
en quelques mots		général	in a nutshell
enregistrer		bases de données	commit (to)
enregistrer		informatique	save (to)
enregistreur		général	recorder
ensemble		informatique	suite		Une « suite » est un ensemble de produit potentiellement complémentaires. C’est un faux ami.
ensemble		général	set
ensemble de bits		programmation	bitset
ensemble de nœuds		internet	nodeset
ensemble RAID		systèmes d’exploitation	array (RAID)
ensemble RAID		systèmes d’exploitation	RAID array
en série		informatique	multistage
en-tête		général	header
entrepôts de données		bases de données	data warehouse
entreprise apprenante		entreprises	knowledge entreprise
entretien		général	interview
environnement applicatif		programmation	framework
environnement de développement intégré		programmation	integrated development environment	IDE
environnement d’exécution		informatique	run-time environment
environnement intégré		programmation	framework
environnement restreint (d’exécution)		informatique	chroot jail		En parlant d’applications s’exécutant dans un environnement limité empêchant l’accès au reste du système.
envisager		général	consider (to)
envoi		réseau	upload
envoyer		général	forward (to)
envoyer		réseau	upload (to)
en vrac		général	clickable
épine dorsale		réseau	backbone
époque		général	epoch
équipicide		organisation	teamicide		Cf. le livre « Peopleware: Productive Projects and Teams », qui réalise un inventaire fascinant des méthodes permettant de détruire une équipe.
ergonomie		informatique	usability
erreur de segmentation		programmation	segmentation fault	segfault
Erreur d’interface chaise-clavier		Informatique	problem exists between keyboard and chair	PEBKAC	Cf. http://catb.org/jargon/html/P/PEBKAC.html
erreur fatale		informatique	fatal error
espace		informatique	buffer		Dans un éditeur en mode texte, tel que Vim ou nano, c’est la zone où est affiché le texte sur lequel travaille l’utilisateur.
espace logique		bases de données	tablespace
espaces logiques		linux	logical extents		Dans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels (LVM) Linux.
espaces physiques	PE	linux	physical extents	PE	Dans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels Linux (LVM).
esprit d’initiative		général	proactivity		/!\ Proactivité est un barbarisme.
essai		général	test
essai comparatif		général	benchmark
essai d’étanchéïté		général	smoke test
essayer		général	test (to)
étape		informatique	step		« Move to the next step » se traduit par « Passer à l’étape suivante ».
état de la pile		programmation	stack trace
étendue		général	scope
être compatible		informatique	support (to)
être disponible		informatique	support (to)
être imbriqué		programmation	nested (to be)
être préoccupé		général	concerned (to be)
exception du traitement en virgule flottante		programmation	floating point exception
exécution		informatique	run-time		Par exemple « Type-checking is done at run-time » pourra être traduit par « La vérification des types est réalisée à l’exécution ».
exécution conditionnelle		programmation	conditional execution
(exécution) en arrière-plan		informatique	background
(exécution) en tâche de fond		informatique	background
exécution hors de séquence		informatique	out-of-order execution
exécution simultanée		informatique	concurrency
existant		informatique	legacy
exploitation		sécurité	exploit		Programme ou script capable d’exploiter une vulnérabilité. « Au moment où a été révélée cette vulnérabilité, il existait déjà une exploitation ».
exploration de données		bases de données	data mining
extensibilité		informatique	scalability
extension		informatique	add-on
extérieur		général	outdoor
extraction, transformation, déplacement et chargement		bases de données	extraction, transformation, move, and loading	ETML
extraire		informatique	rip (to)
fabricant		matériel informatique	vendor
facile à utiliser		informatique	user friendly
facilité d’utilisation		informatique	usability
façon de compléter		informatique	completion		Par exemple, dans un éditeur de texte : « No completion available » pourra être traduit par « Aucune façon de compléter ».
faille de sécurité		général	vulnerability
faille de sécurité		sécurité	security risk
faire correspondre		général	map (to)
faire correspondre		général	match (to)
faire défiler		informatique	scroll (to)
faire suivre		général	forward (to)
fenêtre		informatique	window		JO du 16 mars 1999.
fenêtre de vulnérabilité		sécurité	race condition		Une fenêtre de vulnérabilité correspond au moment où une ressource utilisée par un programme devient, à son insu, pendant une durée limitée, accessible à d’autres programmes. Par exemple, un fichier temporaire créé, puis exécuté avec des droits d’administrateur, pourrait, s’il est mal protégé, être modifié par un autre logiciel pour gagner des droits d’administration.
ferme de serveurs web		architecture	web farm
fermeture		programmation	closure
feuille de route		général	road map
fiabilité, disponibilité, capacité de service		informatique	reliability, availability, serviceability	RAS
fichier d’historique		informatique	history file
fidélisation clientèle		commerce	churn management
fidéliser sa clientèle		commerce	reducing customer churn
filialiser		commerce	spin-off (to)
filigrane numérique		informatique	digital watermark
finalement		général	eventually
fin (touche)		matériel informatique	end key
florilège		général	best of
flux		informatique	flow
flux de données		programmation	stream
flux rss		internet	rss feed
foire aux questions	FAQ	général	frequently asked questions	FAQ
fonction de hachage		informatique	hash function
fondeur		matériel informatique	vendor (CPU)
fond spéculatif		général	hedge fund
formation pratique		général	hands-on training
forum		internet	newsgroup		JO du 16 mars 1999.
fouille de données		informatique	data mining
fouineur		internet	hacker		JO du 16 mars 1999.
fournisseur		informatique	vendor
fournisseur d’accès		internet	access provider		JO du 16 mars 1999.
fournisseur d’accès internet	FAI	internet	internet access provider	IAP
fournisseur de services internet	FSI	informatique	internet services provider	ISP
frappe clavier		informatique	keystroke
fréquence de numérisation		informatique	bitrate
frimousse		internet	smiley		JO du 16 mars 1999.
frimousse		internet	emoticon		JO du 16 mars 1999.
frontal		informatique	front-end
fuite mémoire		programmation	memory leak
gadget graphique		informatique	widget		Ces petites applications que l’on peu poser sur son bureau par exemple.
gel		informatique	freeze		L’un des symptômes que l’on aime pas voir. L’interface graphique ne répond plus, la souris ne bouge plus…
génération de rapports		applications	reporting
gérer		informatique	support (to)
gestion clientèle		applications	customer management
gestion commerciale		applications	sales automation
gestion comptable		applications	financial accounting
gestion de charge		applications	workload management
gestion de charges de travail hétérogènes		informatique	mixed workload management
gestion de configuration		programmation	configuration management
gestion de configuration logicielle	GCL	programmation	software configuration management	SCM
gestion de l’action commerciale		applications	sales force automation
gestion de l’administration des ventes		applications	back-end order management
gestion de la relation client	GRC	applications	customer relationship management	CRM
gestion de la trésorerie		applications	cash-flow management
gestion de l’information		informatique	content management
gestion de l’information et des processus		informatique	information & process management
gestion de parc		informatique	inventory management
gestion des actifs		applications	asset management
gestion des besoins matériels		informatique	capacity management
gestion des commandes		applications	order promising
gestion des connaissances		applications	knowledge management
gestion des évolutions		informatique	change management
gestion des incidents		informatique	trouble ticketing
gestion des modifications et des composants		programmation	configuration/change management
gestion des performances commerciales		entreprises	business performance management
gestion des processus		applications	workflow
gestion de stocks		applications	inventory management
gestion d’inventaire		applications	inventory management
gestion du cycle de vie produit		informatique	product life-cycle management	PLM
gestion du parallèlisme sur des versions multiples	MVCC	bases de données	multi version concurrency control	MVCC
gestion du trafic		réseau	traffic-shaping
gestion électronique de documents	GED	informatique	compound document management	CDM
gestion logistique		applications	supply chain management	SCM
gestionnaire de délais		programmation	timer
gestion par objectifs		entreprises	management by objectives	MBO
glaneur de cellules	GC	programmation	garbage collector	GC	Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
glisser-déposer		informatique	drag and drop		JO du 16 mars 1999.
global		général	holistic
goulet d’étranglement		général	bottleneck
grain de sel		sécurité	salt		Lors du chiffrement d’un mot de passe Unix, on ajoute un grain de sel au mot de passe pour rendre plus difficile l’utilisation de tables de mots de passes pré-calculées.
grappe		informatique	cluster
greffon		informatique	plugin
gros boutien		informatique	big endian		Ce terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre.
groupe d’utilisateurs de Linux	GUL	linux	Linux user group	LUG
groupés		général	bundled
guide d’apprentissage		informatique	tutorial
guide de prise en main		informatique	tutorial
guide pratique		général	howto
guillemet double		général	double quote
guillemet simple		informatique	quote
guillemet typographique		général	guillemet
habituel		général	typical
hameçonage		sécurité	phishing
haut de gamme		général	high-end
hébergement		informatique	hosting
hébergement de plate-forme IP		internet	IP hosting
hélicoptère armé		général	gunship
hérité		général	legacy
hiérarchisation		général	priorisation		Gestion des priorités.
histoire		jeux de rôles	background
historique		informatique	legacy
historique des modifications		informatique	changelog
homogène		télécom	seamless
horodatage		général	timestamp
hyperlien		internet	hyperlink
hypertexte		informatique	hypertext		JO du 16 mars 1999.
hypertextuel		informatique	hypertext		JO du 16 mars 1999.
icône		informatique	icon		L’orthographe de l’icône informatique est la même que celle de l’icône religieuse, qui lui a servi de modèle.
image de lancement		informatique	splashscreen
image matricielle		informatique	bitmap image
image mémoire		programmation	core dump
imagerie documentaire		applications	document imaging
imagette		informatique	thumbnail
importance opérationnelle		informatique	mission criticality
incorrect		général	invalid
indépendant		informatique	standalone
indépendant		entreprises	free lance
index des prix à la production		commerce	producer price index
indicateur d’ordre des octets	IOO	informatique	byte order mark	BOM	Cf. Glossaire Unicode.
indication		général	hint
indice		général	hint
indice		programmation	subscript
indigène		général	native
info-bulle		interface graphique	tool tip
infocentre		informatique	data center
infoéconomie		informatique	infonomics		étude de l’économie de l’information.
infogérants		informatique	outsourcers
infographie		informatique	computer graphics
informatique omniprésente		informatique	pervasive computing
infrastructure		programmation	framework
infrastructure de gestion de clefs publiques		sécurité	public key infrastructure	PKI
infrastructure de transfert d’information		bases de données	information moving infrastructure
infrastructure logistique de l’information		applications	processware
inœud		systèmes d’exploitation	inode
instantané		général	snapshot
instantané		informatique	snapshot
instruction		programmation	statement
intégrateur (de systèmes)		informatique	systems integrator
intégré		général	embedded
intentions cachées		général	hidden agenda
interblocage		informatique	deadlock		Un interblocage survient lorsque plusieurs logiciels se bloquent mutuellement en réservant des ressources nécessaires aux autres.
interentreprise		informatique	business-to-business
interface		informatique	front-end
interface		programmation	bindings
interface binaire des applications	ABI	programmation	application binary interface	ABI
interface de programmation		programmation	application program interface	API
interface graphique	IHM	programmation	graphical user interface	GUI
interface homme-machine	IHM	programmation	graphical user interface	GUI
interface trompeuse		internet	dark pattern
interface utilisateur	IHM	programmation	user interface	UI
interlocuteur unique		commerce	single point of contact
intermédiaire		programmation	wrapper
internalisation		informatique	inscourcing		Se dit dans le cas d’un département informatique interne travaillant comme un prestataire externe vis-à-vis de ses clients internes. Version interne à l’entreprise de l’externalisation.
internaute		internet	cybernaut		JO du 16 mars 1999.
internet		internet	Net		JO du 16 mars 1999.
internet		internet	Internet		JO du 16 mars 1999.
internet		internet	Internet network		JO du 16 mars 1999.
internet des objets		internet	Internet of things
interopération		informatique	interoperability
interpréter son personnage		jeux de rôles	role-playing
interpréteur de commandes		informatique	shell		Sous Unix, logiciel servant d’interface en mode texte avec l’utilisateur (merci à François Wendling de cette suggestion).
interpréteur de commandes		informatique	command line interpreter	CLI
interrogeable		informatique	searchable
interrupteur marche-arrêt		général	power button
interruption de service		informatique	disruption
intox.		général	fake news
introduction		général	keynote		Lors d’une conférence, une introduction mettant en perspective le thème abordé précède chaque grand thème.
introduction en bourse		entreprises	initial public offering	IPO
investisseur privé		entreprises	business angel
invite de commande		informatique	prompt
itinérance		général	roaming
jalon		général	milestone
jeton		général	token
jeu		général	gameplay
jeu de caractères universel		informatique	universal character set	UCS
jeu de rôle	JDR	jeux de rôles	role-playing game	RPG
jeu de rôle massivement multijoueur		jeux de rôles	massively multiplayer online role-playing game	MMORPG
joindre		internet	attach (to)
jonction		programmation	join		Attente par un processus de la fin d’un autre processus au moyen d’un appel de type « join ».
joueur		général	gamer
journal		informatique	log
journalisation		informatique	logging
journal web		internet	blog
journal web		internet	weblog
kit de développement logiciel		programmation	software development kit	SDK
laboratoire d’idées		général	think tank
lame		matériel informatique	blade
lanceur d’alerte		général	whistleblower
langage de définition des données		bases de données	data definition language	DDL	Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
langage de manipulation de données		bases de données	data manipulation language	DML	Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
la poste		internet	snail mail		Par ex. « Je lui ai envoyé un courrier par la poste. ».
lecteur		informatique	player
lecteur		informatique	viewer
lemmatisation		linguistique	stemming
les bases		général	one-o-one	101	Par exemple : « IT 101 » peut se traduire par « Les bases de l’informatique ».
liaison données		informatique	data link
liaisons louées		réseau	leased lines
libre		informatique	open source
lien brisé		internet	dead link
lien mort		internet	broken link
lien obsolète		internet	dead link
liseuse		informatique	e-book reader
liseuse		informatique	ebook reader
lissage		informatique	hinting		Pour améliorer l’affichage des caractères.
liste de contrôle d’accès	ACL	sécurité	access control list	ACL
liste de diffusion		internet	mailing list
liste déroulante		informatique	dropdown list
livre électronique		informatique	e-book
livre électronique		informatique	ebook
livrer		général	deliver (to)
logiciel		informatique	package
logiciel espion		sécurité	spyware
logiciel gadget		informatique	bloatware
logiciel gratuit		informatique	free software
logiciel gratuit		informatique	freeware
logiciel intermédiaire		informatique	middleware
logiciel inutile		informatique	bloatware
logiciel libre		informatique	free software
logiciel libre		informatique	open source software
logiciel malveillant		sécurité	malware
logiciel malveillant		sécurité	malicious software
logiciel médiateur		informatique	middleware		JO du 16 mars 1999.
logiciel obèse		informatique	bloatware
logiciels de collaboration		informatique	groupware
logistique documentaire		applications	document supply chain
lot		général	bundle
magasin de données		bases de données	data mart
majuscule	maj.	disposition clavier	shift
manche à balai		matériel informatique	joystick
manette de jeu		matériel informatique	joystick
maquette		informatique	template
maquette		général	mock-up
marché aux puces		général	flea market
marque		général	tag
marque-page		internet	bookmark
marquer		général	tag (to)
marqueur de réservation		programmation	placeholder
masquer		général	shadow (to)
matériel		informatique	hardware
matériel banalisé		informatique	commodity hardware
matrice de points		informatique	bitmap
médiéval fantastique		général	heroic fantasy
mégadonnées		informatique	big data
meilleures pratiques		entreprises	best practices
meilleure vente		général	best seller
mémento		général	cheat sheet
mémoire de profondeur		informatique	z-buffer
mémoire de trame		informatique	framebuffer
mémorisation des modifications de données		informatique	change data capture
menu contextuel		informatique	popup menu
menu déroulant		informatique	dropdown menu
message de forum		internet	news posting
message de forum		internet	news article
message de forum		internet	news item
messagerie applicative		programmation	message broker
messagerie en ligne		général	webmail
messagerie instantanée		internet	chat
messagerie inter-application	MOM	informatique	message-oriented middleware	MOM
mesure de performance		commerce	benchmarking
mesures technologiques de protection	MTP	informatique	digital right management	DRM
méta-donnée		bases de données	metadata
méta-informations		informatique	metadata		Les méta-informations sont des informations sur les informations. Par exemple, dans le cas d’un livre, il s’agira du nom de l’auteur, de l’editeur, du titre, du numéro ISBN, et cætera.
méthode d’assistance		programmation	helper method
mettre en évidence		général	highlight (to)
mettre en place		informatique	roll out (to)
mettre en relation		général	map (to)
mettre en relief		général	highlight (to)
mettre en retrait		général	indent
mettre l’accent		général	focus on (to)
mettre tout le monde à égalité		général	level the playing field
micrologiciel		matériel informatique	firmware
micronoyau		informatique	microkernel
micro-ordinateur	micro	informatique	personnal computer	PC
milliard		général	billion
mini-application		programmation	applet
mini-pc		informatique	barebone
mini-programme		programmation	applet
mini-serveur		programmation	servlet
minuterie		général	timer
mise à jour		informatique	update
mise à jour		informatique	upgrade
mise à niveau		informatique	update
mise à niveau		informatique	upgrade
mise au point		programmation	debugging		Recherche et correction des erreurs contenues dans un programme informatique.
mise en correspondance		général	mapping
mise en œuvre		informatique	implementation
mis entre guillemets (être)		programmation	quoted (to be)
mode d’emploi		général	user manual
modèle		informatique	template
Modèle conceptuel de données	MCD	bases de données	conceptual data model	CDM
modèle économique		entreprises	business model
modèle-vue-contrôleur	MVC	programmation	model–view–controller	MVC
modélisation des comportements clients		commerce	customer behavior modeling
mode rafale		informatique	burst mode
modifié mais non écrit		systèmes d’exploitation	dirty
module d’extension		informatique	plugin
module externe		informatique	plugin
molette		matériel informatique	jog dial
mondial		général	global
mondialisation		général	globalisation
mondialisation		général	globalization
moniteur transactionnel		bases de données	TP monitor
monodiffusion		réseau	unicast
montée en niveau		jeux de rôles	levelling
mort de rire	mdr	internet	laughing out loud	lol
mot clef		programmation	built-in
mot clef		général	keyword
moteur		général	engine		Un moteur de voiture par exemple. Aussi valable dans un contexte informatique. Par exemple : 3D engine = moteur 3D.
moteur de publication de nouvelles		internet	news engine
moteur de tramage		informatique	rasterizer
moteur d’exécution		informatique	run-time engine
motif		informatique	pattern
motifs de conception		programmation	design patterns
mouchard		internet	tracker
mouchard		sécurité	spyware
moyeu		général	hub		Pour une roue par exemple :)
multidiffusion		réseau	multicast
multi-étapes		informatique	multistage
multi-phases		informatique	multistage
multiplet		général	tuple		Produit cartésien de n ensembles.
multiprocessus léger		programmation	multithreading		Utilisation parallèle de plusieurs processus légers d’exécution.
multiprocessus léger		programmation	multithread		Utilisation parallèle de plusieurs processus légers d’exécution.
multitâche		informatique	multitasking
mûr		général	mature
musique de film		général	soundtrack
mutuellement bénéficiaire		général	win-win
natte		réseau	pigtail
navigateur		internet	web browser
navigateur mono-site		internet	single site browser
nettoyage des données		bases de données	data cleansing
neutraliser		informatique	escape (to)
niveau de travail requis		général	level of effort
nœud		général	hub		Notamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire).
nœud central		informatique	hub
nombre d’accès élémentaires		internet	hit		Nombre d’accès élémentaires à un serveur web.
nom d’utilisateur		informatique	login name
non disponible		général	not available	N/A
non valable		général	invalid
noyau		informatique	kernel
noyau		matériel informatique	core		En électronique, core peut aussi être utilisé pour noyau, notamment pour les micro-processeurs (merci à François Wendling de cette suggestion).
numéraire		général	cash
numérique		général	digital
numéro d’assistance		général	hot-line
numéro de modèle		général	part number	P/N
numéro de série		général	serial number	S/N
numéroteur		informatique	dialer
numéro un		général	leader
n-uplet		général	tuple		Produit cartésien de n ensembles.
objectif principal		général	primary focus
objectifs opérationnels		entreprises	business drivers
objet graphique		programmation	widget
ondes		général	air
onduleur		matériel informatique	uninterruptible power supply	UPS
opérateur télécom		télécom	carrier
option		programmation	flag
ordinateur de bureau		informatique	desktop computer
ordinateur monocarte		matériel informatique	single-board computer	SBC
(ordinateur) portable		matériel informatique	laptop (computer)
(ordinateur) portable		matériel informatique	notebook (computer)
(ordinateur) ultra-portable		matériel informatique	subnotebook (computer)
ordinateur vêtement		informatique	wearable computer
ordiphone		général	smartphone
ordonancement		informatique	scheduling
ordre de fabrication		commerce	manufacturing order
orienté réseau		informatique	network centric
ossature (de réseau)		réseau	backbone
outils de partage d’informations		informatique	groupware
outrepasser		général	override (to)
page d’accueil		internet	home page
page de manuel		informatique	man page
page personnelle		internet	home page
pair à pair	P2P	internet	peer to peer	P2P
palette (de services)		commerce	suite (de services)
palliatif		informatique	workaround		Lorsqu’il s’agit de contourner un problème.
paludisme		médecine	malaria
panne générale		général	outage
panorama du marché		entreprises	competitive landscape
paquet		jeux de cartes	deck
paquet		informatique	package
parallélisme		informatique	parallelism		Fonctionnement en parallèle sur des cœurs ou des processeurs différents.
paramètres régionaux		informatique	locale
pare-feu		réseau	firewall		Cette traduction litérale de « firewall » est celle qui semble s’imposer dans le domaine des réseaux (merci à François Wendling de cette suggestion).
par exemple	p. ex.	général	e. g.
partenaires commerciaux		général	business partners
pas de masque		matériel informatique	pitch		Pour un écran.
passage à la ligne		informatique	newline
passage (automatique) à la ligne		informatique	line wrapping
passé		général	background
passé du personnage		jeux de rôles	character background
passerelle		réseau	gateway
passer outre		général	override (to)
passionné		général	geek
passionné de jeux vidéos		général	hardcore gamer
pavé numérique		matériel informatique	keypad
pavé tactile		informatique	touchpad
périphérique d’affichage en surimpression		matériel informatique	overlay device		Ce sont notamment des cartes d’acquisitions qui peuvent écrire les images capturées directement dans la mémoire vidéo pour en accélérer l’affichage.
périphérique de bouclage		informatique	loopback device
périphérique en mode bloc		systèmes d’exploitation	block device
permalien		internet	permalink
permissif		général	lenient
persistance rétinienne		général	persistence of vision
personnalisation de masse		commerce	mass customization
petit boutien		informatique	little endian		Ce terme est une allusion au livre « Les voyages de Gulliver ». La version française du terme est reprise sur la version française du livre.
petites et moyennes entreprises	PME	entreprises	small and medium enterprises	SME
pièce de rechange		matériel informatique	spare part
pièce jointe		internet	attachment
pige		cartographie	scale bar
pioche		jeux de cartes	stock
pirate		informatique	cracker
pirate débutant		sécurité	script kiddie
placage (de textures)		informatique	mapping
placé sur (être)		disposition clavier	mapped to (to be)		Par ex. : « Alt is mapped to Right Win » sera traduit par « Alt. est placé sur Windows droite ».
plage		informatique	range
plan de commissions		commerce	sales compensation plan
plan de continuité		informatique	contingency plan
plan de développement commercial		entreprises	business plan
plan de repli		général	backup solution
plan de route		général	road map
plan de secours		général	backup solution
planification des ressources opérationnelles		applications	operations resource planning	ORP
planification logistique		applications	supply chain planning	SCP
plan stratégique		commerce	road map
plaquer		informatique	map (to)
plateau ouvert		général	open space
plates-formes web		architecture	web platforms
poignée de main		réseau	handshake		Par exemple,
point d’accès sans fil		réseau	hot spot
point d’accrochage		informatique	hook
point d’ancrage		internet	anchor		Un point d’ancrage permet de désigner dans un lien un point à l’intérieur d’une page HTML, et non uniquement la page elle-même.
point d’ancrage		informatique	hook
point d’arrêt		programmation	breakpoint
point de passage		informatique	milestone
point de surveillance		programmation	watchpoint
point de vente		commerce	point of sales	POS
pointeur fantôme		programmation	dangling pointer
point faible		informatique	single point of failure
poli		général	well-behaved
pont		réseau	bridge
portable		matériel	hand held		Par exemple, « a hand help device » pourra se traduire en « un dispositif portable ».
portail personnel		internet	personal portal
positionner		programmation	set (to)		Pour un drapeau par exemple.
poste		informatique	seat
poste de contrôle		général	checkpoint
pot de miel		internet	honeypot		Serveur (ou serveurs) mis en place dans le seul but d’attirer (et de prendre) les pirates.
pour		général	pros
pourriel		internet	spam		Par analogie à courriel, le pourriel est le courrier électronique (non sollicité) qui vous pourrit la vie.
prédéfini		programmation	built-in
premier		général	leader
première catégorie		général	first tier
première de couverture		général	front cover
prendre en charge		informatique	support (to)
prendre le pas		général	override (to)
prendre l’initiative		général	proactive (to be)		/!\ Proactif est un barbarisme.
préoccupation		général	concern
pré-sélection		général	short list
pré-sélectionner		général	short list (to)
présentation		commerce	packaging
présentation éclair		conférence	lightning talk
presse-papier		informatique	clipboard
presse-papier		informatique	kill ring
prestataire		commerce	provider
prestataire de services applicatifs		internet	application services provider	ASP
prêt à l’emploi		général	packaged
preuve		général	evidence		/!\ Faux ami.
prévisible		général	predictible
prévisions des besoins matériels		informatique	capacity planning
principal		général	core
prix de vente moyen		commerce	average selling price	ASP
problème de fond		général	root cause
procédure		général	checklist
procédure (écrite)		général	howto
processeur graphique		matériel informatique	graphics processing unit	GPU
processus		général	process
processus léger		programmation	thread
processus opérationnel		entreprises	business process
produire		général	generate (to)
produits du commerce		informatique	commercial off-the-shelf		L’utilisation de produits du commerce (à priori économiques et faciles à mettre en place) est souvent opposée à l’utilisation de produits faits maison (dont les coûts de développement et de maintenance font peur, pas toujours à raison).
progiciel (de gestion) intégré	PGI	applications	enterprise resource planning	ERP
projection		informatique	mapping
prolonger une ligne		programmation	line continuation		Dans un script bash, il est possible d’utiliser une barre oblique inverse à la fin d’une ligne pour prolonger cette ligne sur la ligne suivante.
propagande		général	fake news
prophécie auto-réalisatrice		général	self-fulfilling prophecy
prototype		général	proof of concept
proximité client		commerce	customer intimacy
public		général	audience
publication en-ligne de base de données		bases de données	on-line database publishing	OLDP
publication par abonnement		internet	publish & subscribe
publier		informatique	roll out (to)
puissance douce		général	soft power
quasi temps réel		informatique	soft real-time
quatrième de couverture		général	back cover
questions fréquentes	FAQ	général	frequently asked questions	FAQ
raccourci clavier		informatique	key binding
radio logicielle		réseau	software-defined radio
RAID pseudo-matériel		matériel informatique	fake RAID
ramasse-miettes		programmation	garbage collector	GC	Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
rat de bibliothèque		général	bookworm
réactions		général	feedback
réactualiser		informatique	refresh
réaliser		informatique	implement (to)
réaliser une projection		informatique	map (to)
réception		réseau	download
recevoir		réseau	download (to)
rechange		matériel informatique	spare
recherche de motifs		informatique	pattern matching
recherche de radical		général	stemming
recherche par dichotomie		informatique	binary search
recherche & récupération		informatique	search and retrieval
recherche sur le texte brut		informatique	plain text search
recherche sur le texte intégral		informatique	full text search
reconditionner		informatique	refurbish (to)
reconnaissance de caractères	OCR	informatique	optical character recognition	OCR
récupérateur automatique de mémoire		programmation	garbage collector	GC	Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
récupération (d’informations)		internet	pull (information)
récursivité terminale		programmation	tail recursive		Se dit d’une fonction se terminant par un appel à elle-même, et n’effectuant donc pas de calcul après la fin de cet appel.
rédaction		informatique	authoring
redémarrage		informatique	reboot
réducteur de coûts		entreprises	cost killer
réécriture		informatique	implementation
ré-entrant		programmation	reentrant
référentiel		bases de données	repository
refonte des processus opérationnels		entreprises	business process reengineering	BPR
reformateur structurel		programmation	pretty printer
réfractaires aux réseaux (applications)		réseau	network hostile (applications)
regarder par-dessus l’épaule		informatique	shoulder-surf
régler		informatique	tune (to)
réinitialisation		général	reset
réinitialiser		informatique	reset (to)
remède miracle		général	silver bullet		« There is no silver bullet » se traduit par « Il n’y a pas de remède miracle ».
remerciements		général	credits
remettre à zéro		général	reset (to)
remise à zéro		général	reset
remplaçable à chaud		informatique	hotplug
remplacer		informatique	overwrite
rendements décroissants		général	diminishing returns
renforcement de la sécurité du système		sécurité	system hardening		Source : gouvernement du Canada, suggéré par Louis Tremblay.
renonciation		général	disclaimer
renseignement		général	intelligence
renvoi		général	cross-reference
réparti (système)		informatique	distributed (system)
répartition des charges		informatique	load balancing
répertoire		informatique	directory		Lorsque l’on parle d’un système de fichiers, comme par exemple du contenu d’un disque, c’est un objet contenant un ensemble de répertoires et de fichiers.
répertoire personnel		informatique	home directory
réponse à appel d’offre		commerce	tender
réponse vocale intégrée		informatique	integrated voice response	IVR
réponse vocale intégrée		informatique	interactive voice response	IVR
repositionnable		programmation	relocatable
repositionnement		programmation	relocation
reprise après sinistre		informatique	disaster recovery
réseau à valeur ajoutée		informatique	value added network	VAN
réseau de machines zombies		sécurité	botnet		Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article276.html.
réseau de serveur		informatique	server area network	SAN
réseau de stockage	SAN	informatique	storage area network	SAN
réseau étendu		réseau	wide area network	WAN
réseau fédérateur		réseau	backbone
réseau privé virtuel	RPV	réseau	virtual private network	VPN	Réseau privé déployé sur une infrastructure publique.
réseau téléphonique commuté	RTC	télécom	public switched telephone network	PSTN
réserve		jeux de rôles	pool		Par exemple : réserve de dés (TSOY), réserve de points (Gumshoe).
résoudre		général	solve (to)
responsabilisation		général	empowerment
responsabilité rédactionnelle		général	authoring responsabilities
ressources consommées		informatique	footprint
restructurer		programmation	refactor
résumé		général	outline
résumer		général	outline (to)
rétablir		informatique	redo
retour de flamme		général	backdraft
retour en arrière		informatique	downgrade
rétro		général	vintage
rétrolien		internet	trackback
rétroportage		programmation	backport
réunion de démarrage		entreprises	kick-off meeting
réunion de lancement		entreprises	kick-off meeting
réussite		général	success story
réutilisation		général	reuse
révélation		général	spoiler
risque		général	hazard
rouleaux de piano mécanique		général	piano rolls
routage adaptatif		réseau	automatic call distribution	ACD
routage dirigé		réseau	policy routing
routeur		réseau	router
s’affranchir		général	override (to)
salon		général	lounge
salon de discussion (en ligne)		internet	chat room
sans aucun doute		général	definitely
sans écran		informatique	headless		Littéralement, « sans tête », se dit d’un server sans écran (souvent un serveur mis en baie).
sans installation		informatique	plug-and-play	PnP
sans l’ombre d’un doute		général	definitely
sans objet		général	not applicable	N/A
sauvegarde		informatique	backup
scalaire		mathématiques	scalar
scénarisation		communication	storytelling		Méthode par exemple utilisée en communication politique.
schémas de conception		programmation	design patterns
scission		général	fork		Séparation d’un projet en plusieurs projets indépendants.
scories		général	cruft
script d’une ligne		informatique	one-liner
script intermédiaire		programmation	shell wrapper
script intermédiaire		programmation	wrapper script
se brancher sur		informatique	hook into (to)
se concentrer sur		général	focus on (to)
seconde intercalaire		général	leap second
sectoriel		entreprises	vertical
s’engager		bases de données	commit (to)
séparateur		internet	spacer
serveur de stockage	NAS	informatique	network attached storage	NAS
serveur lame		matériel informatique	blade server
service		systèmes d’exploitation	daemon
service assistance utilisateur		informatique	help desk
service d’assistance téléphonique		général	hot-line
service de support officieux		informatique	shadow help desk		Le service de support officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent du temps à réaliser un support qui devrait être réalisé par le département informatique.
services publiques		entreprises	utility
service via internet		internet	e-service
sigle		général	acronym
signaler		général	report (to)
silencieux		linux	quiet
slogan		général	strapline
somme de contrôle		informatique	checksum
sortir		informatique	roll out (to)
souris bus		matériel informatique	bus mouse
souris bus		matériel informatique	busmouse
sous-régime processeur		matériel informatique	undercloaking
sous-réseau		réseau	subnet
spécialisé		informatique	best-of-breed
squelette		programmation	code stub
squelette		programmation	stub		Par exemple, dans le cas d’un squelette de programme produit par un outil de création d’interface graphique. L’utilisateur n’a plus qu’à compléter le squelette fourni avec ses propres fonctions.
substitution des variables		programmation	variable substitution
sucre syntaxique		informatique	syntactic sugar
suggestion automatique		informatique	tab completion
superbloc		système	superblock
support utilisateur		informatique	help desk
surcadencer		informatique	overclock (to)
surcharge		informatique	surge
surcharger		général	overload (to)
surchauffe		général	overheating
surcouche (logicielle)		programmation	wrapper
surcoût		général	premium
surcoût		général	overhead
surdéfinir		programmation	overload (to)
surdéfinition		programmation	overload
surligner		général	highlight (to)
surmédiatisation		général	hype
sur-régime processeur		matériel informatique	overcloaking
surveillance		informatique	monitoring
surveiller		général	monitor (to)
synchronisation		général	timing
synchroniser		bases de données	reconcile
syndrôme de surcharge		général	burnout
synthèse		général	summary
synthèse de haut niveau		général	executive summary
système d’aide à la décision		applications	decision support system	DSS
système de couplage		informatique	coupling facilities
système de gestion de base de données relationnel	SGBDR	bases de données	relational database management system	RDBMS
système de gestion de données techniques	SGDT	applications	product data management	PDM
système de gestion de production		applications	manufacturing planning & control system
système de gestion de textes		internet	content management system	CMS
système de jeu		informatique	gameplay
système de suivi des anomalies		informatique	bug tracking system	BTS
système de suivi des défauts		informatique	bug tracking system	BTS
système d’identification unifié		sécurité	single sign-on	SSO
système expert		informatique	knowledge-based system
système intégré d’aide à la décision	SIAD	informatique	integrated decision support system
système livré en panne		informatique	dead on arrival
tableau de bord		entreprises	scorecard
tableau de bord pondéré		entreprises	balanced scoreboard
table binaire		informatique	bitmap
table de correspondance		informatique	lookup table
table de correspondance		général	mapping
table ronde		conférence	bird of a feather	BOF
tables précalculées		sécurité	rainbow tables		Utilisées pour casser des mots de passe.
tablette tactile		matériel informatique	tablet PC
tape à l’œil		général	flashy
tapis de bombes		général	carpet bombing
technique de diversion		général	whataboutism
téléchargement		internet	download
télédistribution		informatique	electronic software distribution
télédistribution pyramidale		informatique	fan out software distribution
téléphone portable		télécom	mobile phone
télétravail		général	telecommuting
télétravail		général	teleworking
temps réel		informatique	hard real-time
tendance		général	trend
terrain commun		général	common ground
texte à compléter		général	placeholder
texte brut		informatique	plain text		On parle de texte brut pour des documents ne contenant que du texte et dont la mise en forme est limitée à l’utilisation de caractères spécifiques du jeu de caractères utilisé (passage à la ligne, et cætera).
texte de remplacement		internet	alt text		Texte utilisé à la place d’une image, lorsque celle-ci ne peut être affichée.
tierce maintenance applicative	TMA	informatique	third party maintenance	TPM
tiers		général	third party
tirer la sonnette d’alarme		général	whistleblowing
Toile (la)		informatique	World Wide Web	WWW
Toile (la)		internet	Web (the)
tolérant		informatique	lenient
touche		matériel informatique	key		Pour un clavier.
touche morte		informatique	dead key		Touche utilisée pour ajouter des accents au caractères non accentués du clavier.
touches de verrouillage		informatique	toggle keys
touches souris		informatique	mouse keys
touche Windows		disposition clavier	win (key)
tour de passe-passe		général	sleight of hand
tourné vers le client		commerce	client centric
trace inverse (des appels)		informatique	backtrace
traducteur		systèmes d’exploitation	translator		Le système GNU utilise un ensemble de traducteurs (appelée Hurd) tournant au-dessus d’un micro-noyau.
traduction d’adresse réseau	NAT	réseau	network address translation	NAT	Méthode consistant à modifier l’adresse source ou l’adresse de destination d’un paquet TCP-IP afin d’en modifier le routage.
traitement parallèle symétrique	SMP	système	symmetric multiprocessing	SMP
trame		réseau	frame
trame		informatique	frame
trame		informatique	raster
tramer		informatique	rasterize (to)
transactionnel en ligne		bases de données	on-line transaction processing	OLTP
transferts en série		internet	pipelining		Technique consistant à regrouper des transferts de données pour optimiser les traitements. Par exemple pour optimiser une série de requêtes HTTP.
transitoire		général	transient
transparence des opérations		informatique	operational seamlessness
travailleur intellectuel		entreprises	knowledge worker
très médiatisé		général	highly visible
triplet		général	tuple		Lorsqu’il y a trois éléments !
troubles obsessionnels compulsifs	TOC	médecine	obsessive-compulsive disorder	OCD
trouver une correspondance		général	match (to)
tube		informatique	pipe(line)
tube bidirectionnel		programmation	two-way pipe(line)
tube cathodique		matériel informatique	cathode ray tube	CRT
tuile		infographie	tile
tunnel sécurisé		réseau	tunneling
type de caractères		typographie	typeface
unification		général	consolidation
unité opérationnelle		entreprises	business unit	BU
unité opérationnelle		entreprises	line of business	LOB
univers		jeux de rôles	background
usine à gaz		géréral	Rube Goldberg machine		http://www.merriam-webster.com/dictionary/rube+goldberg (anglais américain)
usine à gaz		général	Heath Robinson machine		http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Heath_Robinson (anglais d’Angleterre)
usurpation d’adresse		sécurité	spoofing
usurpation de l’identité d’un site		sécurité	phishing
utilisateur itinérant		informatique	mobile user
utilisateur nomade		informatique	nomad user
utilisation		informatique	usage
vache à lait		général	cash cow
vague scélérate		général	rogue wave
valeur opérationnelle		général	business value
valider		bases de données	commit (to)
vaporisateur		général	spray
vaporiser		général	spray (to)
variante		général	alternative
variantes		informatique	flavours
variantes		informatique	flavors
vente aux enchères		général	auction
ventes dérivées		commerce	cross selling
vérification sommaire		informatique	smoke test
verrouillage majuscule	verr. maj.	informatique	caps lock
verrous numériques		informatique	digital right management	DRM
version dérivée		informatique	fork		Un logiciel libre dérivé du code d’un autre logiciel libre
version intégrateurs		informatique	original equipment manufacturer	OEM
version préliminaire		programmation	prerelease
vêtements de sport		général	sports wear
vêtements de sport		général	sportswear
vêtements urbains		général	street wear
vidéo à la demande	VÀD	multimédia	video on demand	VOD
vider		informatique	flush (to)
vie privée		général	privacy
vote par assentiment		général	approval voting
vote par note		général	range voting
vote préférentiel transférable		général	single transferable vote
vulnérabilité immédiate		sécurité	zero-day vulnerability		Vulnérabilité pour laquelle, au moment de sa révélation, une exploitation est disponible.
zéro-partage		informatique	share nothing
zone à compléter		général	placeholder
zone démilitarisée		informatique	demilitarised zone	DMZ