Mini-dico anglais-français/A
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| access control list | ACL | sécurité | liste de contrôle d’accès | ACL | |
| access provider | internet | fournisseur d’accès | JO du 16 mars 1999. | ||
| acronym | général | sigle | |||
| ActiveX control | programmation | commande graphique ActiveX | |||
| addend | mathématiques | additif | |||
| addiction | général | accoutumance | |||
| addiction | général | dépendance | |||
| add-on | informatique | extension | |||
| admonition | général | avertissement | |||
| ad publisher | commerce | agence de publicité | |||
| advertiser | commerce | annonceur | |||
| aggressive | général | ambitieux | Par exemple « an aggressive option » pourra se traduire par « un choix ambitieux ». | ||
| air | général | ondes | |||
| air force base | général | base aérienne | |||
| alternative | général | variante | |||
| alt text | internet | texte de remplacement | Texte utilisé à la place d’une image, lorsque celle-ci ne peut être affichée. | ||
| anchor | internet | point d’ancrage | Un point d’ancrage permet de désigner dans un lien un point à l’intérieur d’une page HTML, et non uniquement la page elle-même. | ||
| antislash | informatique | barre oblique inverse | |||
| applet | programmation | mini-application | |||
| applet | programmation | mini-programme | |||
| application binary interface | ABI | programmation | interface binaire des applications | ABI | |
| application life-cycle | programmation | cycle de vie des applications | |||
| application program interface | API | programmation | interface de programmation | ||
| application services provider | ASP | internet | prestataire de services applicatifs | ||
| application-specific integrated circuit | ASIC | matériel | circuit intégré spécialisé | ASIC | |
| approval voting | général | vote par assentiment | |||
| array (RAID) | systèmes d’exploitation | ensemble RAID | |||
| ASCII art | informatique | dessins en ASCII | |||
| asset management | applications | gestion des actifs | |||
| assignment | programmation | affectation | |||
| at sign | @ | internet | a commercial | @ | Appellation traditionnelle du caractère « @ » dans le domaine informatique. |
| at sign | @ | internet | chez | @ | Pour lire une adresse électronique, on utilisera la lecture « chez » du symbole « @ ». Par exemple, on lira l’adresse tylor@corbeaunoir.org de la façon suivante : « tylor chez corbeaunoir point org ». |
| attachment | internet | pièce jointe | |||
| attach (to) | internet | joindre | |||
| auction | général | vente aux enchères | |||
| audience | général | public | |||
| authoring | informatique | rédaction | |||
| authoring responsabilities | général | responsabilité rédactionnelle | |||
| automatic call distribution | ACD | réseau | routage adaptatif | ||
| availability (servers) | informatique | disponibilité (des serveurs) | |||
| average selling price | ASP | commerce | prix de vente moyen |