Mini-dico anglais-français/L
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| laptop (computer) | matériel informatique | (ordinateur) portable | |||
| latch (to) | général | enclencher | |||
| laughing out loud | lol | internet | mort de rire | mdr | |
| layer | programmation | couche | |||
| layer | informatique | calque | Lorsque l’on parle d’objets graphiques ou d’images, pour un logiciel de dessin par exemple. | ||
| leader | général | premier | |||
| leader | général | numéro un | |||
| leap second | général | seconde intercalaire | |||
| leap year | général | année bissextile | |||
| leased lines | réseau | liaisons louées | |||
| legacy | informatique | existant | |||
| legacy | général | hérité | |||
| legacy | informatique | historique | |||
| lenient | général | permissif | |||
| lenient | informatique | tolérant | |||
| levelling | jeux de rôles | montée en niveau | |||
| level of effort | général | niveau de travail requis | |||
| level the playing field | général | mettre tout le monde à égalité | |||
| lexer | programmation | analyseur lexical | |||
| lexing | programmation | analyse lexicale (réaliser une) | |||
| library | programmation | bibliothèque | |||
| lightning talk | conférence | présentation éclair | |||
| linchpin | général | clef de voute | |||
| line continuation | programmation | prolonger une ligne | Dans un script bash, il est possible d’utiliser une barre oblique inverse à la fin d’une ligne pour prolonger cette ligne sur la ligne suivante. | ||
| line of business | LOB | entreprises | unité opérationnelle | ||
| line wrapping | informatique | passage (automatique) à la ligne | |||
| linter | programmation | analyseur statique | |||
| Linux user group | LUG | linux | groupe d’utilisateurs de Linux | GUL | |
| little endian | informatique | petit boutien | Ce terme est une allusion au livre « Les voyages de Gulliver ». La version française du terme est reprise sur la version française du livre. | ||
| live | général | en direct | |||
| live CD | linux | CD sans installation | |||
| load balancing | informatique | répartition des charges | |||
| local delivery agent | LDA | internet | agent distributeur local | ||
| locale | informatique | paramètres régionaux | |||
| localization | traduction | adaptation | /!\ Localization est un faux ami. L’adaptation consiste à non seulement traduire un document, mais en plus à modifier le document pour l’adapter à la culture (et à la perspective) de son lecteur. | ||
| localize | traduction | adapter | /!\ Faux ami. | ||
| log | informatique | journal | |||
| logging | informatique | journalisation | |||
| logical extents | linux | espaces logiques | Dans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels (LVM) Linux. | ||
| login name | informatique | nom d’utilisateur | |||
| lookup table | informatique | table de correspondance | |||
| loopback device | informatique | périphérique de bouclage | |||
| lounge | général | salon | |||
| low-end | général | bas de gamme | |||
| low hanging fruit | général | cible facile |