Mini-dico anglais-français/M
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| macro expansion | programmation | développement des macros | |||
| mail delivery agent | MDA | internet | agent distributeur de courrier | ||
| mailing list | internet | liste de diffusion | |||
| mail transport agent | MTA | internet | agent de transport de courrier | ||
| mail user agent | MUA | internet | agent d’utilisateur de messagerie | ||
| main page | internet | accueil | |||
| malaria | médecine | paludisme | |||
| malicious software | sécurité | logiciel malveillant | |||
| malware | sécurité | logiciel malveillant | |||
| management by objectives | MBO | entreprises | gestion par objectifs | ||
| man page | informatique | page de manuel | |||
| manufacturing order | commerce | ordre de fabrication | |||
| manufacturing planning & control system | applications | système de gestion de production | |||
| mapped to (to be) | disposition clavier | placé sur (être) | Par ex. : « Alt is mapped to Right Win » sera traduit par « Alt. est placé sur Windows droite ». | ||
| mapping | informatique | projection | |||
| mapping | général | table de correspondance | |||
| mapping | général | mise en correspondance | |||
| mapping | informatique | placage (de textures) | |||
| map (to) | informatique | réaliser une projection | |||
| map (to) | informatique | plaquer | |||
| map (to) | général | mettre en relation | |||
| map (to) | général | faire correspondre | |||
| marketing | commerce | commercialisation | |||
| masquerading | réseau | camouflage (des connexions) | Méthode consistant à faire passer des connexions venant d’un réseau privé donné comme connexions depuis une machine ou un réseau ayant une adresse publique. | ||
| mass customization | commerce | personnalisation de masse | |||
| massively multiplayer online role-playing game | MMORPG | jeux de rôles | jeu de rôle massivement multijoueur | ||
| master boot record | MBR | informatique | bloc de démarrage | MBR | |
| match | général | correspondance | |||
| matching | informatique | correspondant | |||
| match (to) | général | trouver une correspondance | |||
| match (to) | général | faire correspondre | |||
| mature | général | mûr | |||
| memory leak | programmation | fuite mémoire | |||
| message broker | programmation | messagerie applicative | |||
| message digest | internet | condensé du message | |||
| message-oriented middleware | MOM | informatique | messagerie inter-application | MOM | |
| metadata | bases de données | méta-donnée | |||
| metadata | informatique | méta-informations | Les méta-informations sont des informations sur les informations. Par exemple, dans le cas d’un livre, il s’agira du nom de l’auteur, de l’editeur, du titre, du numéro ISBN, et cætera. | ||
| microkernel | informatique | micronoyau | |||
| middleware | informatique | logiciel intermédiaire | |||
| middleware | informatique | logiciel médiateur | JO du 16 mars 1999. | ||
| milestone | général | jalon | |||
| milestone | informatique | point de passage | |||
| mission-critical | informatique | crucial | |||
| mission criticality | informatique | importance opérationnelle | |||
| mixed workload management | informatique | gestion de charges de travail hétérogènes | |||
| mobile phone | télécom | téléphone portable | |||
| mobile user | informatique | utilisateur itinérant | |||
| mock-up | général | maquette | |||
| model–view–controller | MVC | programmation | modèle-vue-contrôleur | MVC | |
| monitoring | informatique | surveillance | |||
| monitor (to) | général | surveiller | |||
| monospace | typographie | chasse fixe | |||
| mouse keys | informatique | touches souris | |||
| multicast | réseau | multidiffusion | |||
| multicast | réseau | diffusion sélective | |||
| multistage | informatique | multi-étapes | |||
| multistage | informatique | multi-phases | |||
| multistage | informatique | en série | |||
| multitasking | informatique | multitâche | |||
| multithread | programmation | multiprocessus léger | Utilisation parallèle de plusieurs processus légers d’exécution. | ||
| multithreading | programmation | multiprocessus léger | Utilisation parallèle de plusieurs processus légers d’exécution. | ||
| multitier architecture | architecture | architecture multiniveaux | |||
| multi version concurrency control | MVCC | bases de données | gestion du parallèlisme sur des versions multiples | MVCC |